मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय 1. नया जीवन ज्वार के समय खड़ा था उस शाम मैं समुद्र किनारे भीग रहा था तेज़ लहरों की बारिश-सी बौछार में क्षितिज में गहरा रही थी लाली, कर रही थी इशारे…
1 तेरा पड़ोस (किसी भी बच्चे के लिए) तेरे जन्म के वक्त जितना ज़रूरी था मां के स्तनों में दूध उतरना उतना ही ज़रूरी था पड़ोस एक स्तन को छोड़ दूसरे को मुँह लगाने जितना पास यह पड़ोस मां…
1. अघोषित विश्वयुद्ध दिशाओं के पोर-पोर में अपूर्व भय का सन्नाटा नियति की तरह, दिखाई कुछ भी नहीं देता, सिवाय विदा लेती अपनों की आंखों के भरोसा उठता जा रहा कल की सुबह से! बेखौफ है, केवल पक्षियों की…
1. टक्कर मैं भूल रहा हूँ रास्ते, पगडंडियां तारीखें, तीज, त्योहार मिले हुए लोगों के चेहरे बहुत चाहने वालों के नाम मैं भूल रहा हूँ पढ़ी हुई किताबें सुनी हुई कहानियां, देखे हुए दृश्य मैं भूल रहा हूँ जातियां, धर्म…
मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय पहली नज़र में यह बात बेहद अजीब और कृत्रिम लग सकती है कि उस महान लेखक का नाम उस क्रान्ति के साथ जोड़ा जाए [1], जिसे वो समझ नहीं पाए थे और जिससे…